2 00:00:57,057 --> 00:00:59,355 Сняг и взривяване бушели забавление 3 00:00:59,560 --> 00:01:01,028 Лиан? 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,063 Сега джингъл хопът има-- 5 00:01:04,940 --> 00:01:07,944 Jingle bell, Jingle bell Jingle bell rock 6 00:01:08,610 --> 00:01:11,830 Звънчетата звънят по време на звънене 7 00:01:12,781 --> 00:01:16,627 Танци и скачане на площад Jingle Bell 8 00:01:16,785 --> 00:01:20,130 В мразовития въздух 9 00:01:20,289 --> 00:01:24,135 Какво светло време Точното време е 10 00:01:24,293 --> 00:01:28,844 За да разтърсиш цяла нощ 11 00:01:29,006 --> 00:01:32,977 Времето на Jingle Bell е страхотно време 12 00:01:33,176 --> 00:01:35,270 Да се плъзгаш в шейна с един кон 13 00:01:44,438 --> 00:01:48,238 Смесете и смесете в краката на дрънкането 14 00:01:49,109 --> 00:01:51,783 Това е звънещата камбана 15 00:02:52,381 --> 00:02:53,883 Боже мой! 16 00:03:15,862 --> 00:03:17,535 Слушай внимателно. 17 00:03:19,700 --> 00:03:22,044 Жена ви е отведена. 18 00:03:28,542 --> 00:03:33,139 В 16:30 ще тръгнете до паркинга на ул. Ваташка. 19 00:03:36,717 --> 00:03:40,813 Там, на ниво 2 ще намерите много специална кола. 20 00:03:40,971 --> 00:03:42,439 Ще разберете кой. 21 00:03:45,142 --> 00:03:46,860 - Откраднете го. - Ъъъ! 22 00:03:50,731 --> 00:03:55,783 Има инсталирани камери отвътре и отвън на това превозно средство. 23 00:03:55,944 --> 00:03:57,946 Наблюдавам всяко ваше движение. 24 00:04:03,326 --> 00:04:06,796 Карайте го до върха на града и аз ще се свържа с вас там. 25 00:04:11,793 --> 00:04:13,761 Мина много време тъй като си шофирал... 26 00:04:13,920 --> 00:04:17,094 ...но ще трябва да преодолееш страха си ако искаш да я спасиш. 27 00:04:20,594 --> 00:04:21,937 Жена ти е много красива. 28 00:04:24,139 --> 00:04:27,769 Ако искаш да си я върнеш, значи ще я искаш следвайте инструкциите ми точно. 29 00:04:30,312 --> 00:04:33,282 Ако се свържете с полицията, или ако те хванат... 30 00:04:35,859 --> 00:04:37,202 ...тя ще умре. 31 00:07:20,273 --> 00:07:22,822 Справихте се много добре досега, г-н Магна. 32 00:07:22,984 --> 00:07:28,081 По време на тази нощ, ще ви бъдат дадени няколко задачи. 33 00:07:28,239 --> 00:07:30,037 Ако се провалите в някое... 34 00:07:30,200 --> 00:07:32,669 никога повече няма да видиш жена си. 35 00:07:32,994 --> 00:07:35,042 Как ви харесва колата? 36 00:07:35,538 --> 00:07:37,131 Харесва ли ви? 37 00:07:37,290 --> 00:07:39,133 Брониран е. 38 00:07:39,292 --> 00:07:41,636 Той е проектиран специално за вас. 39 00:07:43,630 --> 00:07:45,303 жива ли е 40 00:07:46,549 --> 00:07:48,347 Полицията ще ви търси. 41 00:07:48,510 --> 00:07:50,057 Ако те хванат, някога... 42 00:07:50,261 --> 00:07:53,356 ...играта свърши. Ясно ли е? 43 00:07:53,515 --> 00:07:56,234 Брент? Защо се случва това? 44 00:07:56,393 --> 00:07:59,363 Моля, помогнете ми. Толкова съм уплашен. 45 00:07:59,521 --> 00:08:02,741 Къде ме водиш? къде ме водиш Чакай! 46 00:08:03,733 --> 00:08:05,326 Тя е добре. 47 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 За сега. 48 00:08:06,653 --> 00:08:10,533 Тя ще си остане такава стига да следвате инструкциите ми. 49 00:08:10,699 --> 00:08:13,327 Винаги те наблюдавам. 50 00:08:13,743 --> 00:08:15,245 Отървете се от телефона си. 51 00:09:01,166 --> 00:09:02,543 какво искаш 52 00:09:04,711 --> 00:09:06,258 какво искаш 53 00:09:06,421 --> 00:09:08,139 къде сме 54 00:09:18,099 --> 00:09:20,978 не! Моля те, моля те, не ме оставяй тук! 55 00:09:21,144 --> 00:09:22,270 не! 56 00:09:58,932 --> 00:10:00,809 - Отговор. - Ускорете. 57 00:10:04,771 --> 00:10:06,273 По-бързо. 58 00:10:08,399 --> 00:10:09,946 Завийте наляво. 59 00:10:13,863 --> 00:10:17,458 Минете през кръстовището и завийте силно наляво. 60 00:10:17,617 --> 00:10:20,541 Не, не мога да го направя. Ще заляза в парка. 61 00:10:20,703 --> 00:10:22,455 - Просто го направи. - Коледа е. 62 00:10:22,622 --> 00:10:26,752 - Там трябва да има стотици хора. - Няма да питам отново. 63 00:10:27,335 --> 00:10:28,461 мамка му 64 00:10:33,800 --> 00:10:35,347 хайде де! Махни се от пътя ми. 65 00:10:38,680 --> 00:10:40,353 Карайте към пазара. 66 00:10:43,893 --> 00:10:45,816 Разбийте всичко, което можете. 67 00:10:45,979 --> 00:10:48,698 - Не мога да направя това! - Нямаш избор. 68 00:10:54,154 --> 00:10:55,576 Исус. 69 00:11:04,664 --> 00:11:06,962 Отлично. Сега карайте на пързалката. 70 00:11:07,125 --> 00:11:09,173 - Има твърде много хора! - Сега. 71 00:11:11,379 --> 00:11:12,505 Махнете се от пътя! 72 00:11:24,851 --> 00:11:28,526 Отидете направо на сцената където човекът говори. Съборете го. 73 00:11:28,688 --> 00:11:29,860 - Ще го убия. - Направи го. 74 00:11:30,023 --> 00:11:32,025 - Ти луд ли си? - Сега. 75 00:11:45,371 --> 00:11:46,714 Сега слезте по стълбите. 76 00:11:48,041 --> 00:11:49,884 мамка му 77 00:11:52,837 --> 00:11:54,259 ах... 78 00:12:00,929 --> 00:12:03,182 г-н Магма, там ли си? 79 00:12:03,890 --> 00:12:05,392 Потвърдете, че все още получавате. 80 00:12:06,517 --> 00:12:09,236 Мога да те чуя. Къде е жена ми? 81 00:12:10,605 --> 00:12:12,607 Продължавайте. Сега. 82 00:12:16,945 --> 00:12:18,322 Внимавай, внимавай! 83 00:12:18,488 --> 00:12:19,660 О, не, не! 84 00:12:20,448 --> 00:12:21,574 Исус. 85 00:12:39,509 --> 00:12:42,683 Браво, г-н Магна. Първата ви задача е изпълнена. 86 00:12:42,845 --> 00:12:44,313 свърших ли 87 00:12:44,472 --> 00:12:46,566 Едва започваме, момчето ми. 88 00:12:48,643 --> 00:12:50,270 Тепърва започваме. 89 00:12:50,436 --> 00:12:51,779 Завийте надясно, сега. 90 00:12:55,525 --> 00:12:56,868 - Водният камион. - Да? 91 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 Разбийте го! 92 00:13:05,743 --> 00:13:07,211 Не спирай. 93 00:13:11,040 --> 00:13:12,166 ускорете. 94 00:13:12,625 --> 00:13:14,502 - По-бързо. - Светлината е червена там долу. 95 00:13:14,669 --> 00:13:15,966 Минете през него. 96 00:13:19,966 --> 00:13:21,309 Исус. 97 00:13:30,351 --> 00:13:32,069 Прекрасно, г-н Брент Магна. 98 00:13:32,228 --> 00:13:35,983 Сега завий надясно. Издърпайте в подземна строителна зона. 99 00:13:41,863 --> 00:13:43,706 Отпуснете се... 100 00:13:43,865 --> 00:13:47,495 ...и ще чакате допълнителни инструкции. 101 00:14:26,866 --> 00:14:28,539 махай се 102 00:14:28,701 --> 00:14:31,124 - Махай се, веднага! - Добре. 103 00:14:31,287 --> 00:14:33,005 Не излизайте от колата. 104 00:14:33,164 --> 00:14:35,587 Чу ме задник, махай се. 105 00:14:37,919 --> 00:14:39,262 Сега. 106 00:14:39,420 --> 00:14:42,094 - Виж, взехте грешната кола. махни се... - Сега! 107 00:14:42,256 --> 00:14:43,724 - Правя ти услуга. - Махай се. 108 00:14:43,883 --> 00:14:45,760 - Ти не искаш... Тръгни си. - Махай се. 109 00:14:45,927 --> 00:14:48,225 - Не искаш да крадеш... - Махай се от колата! 110 00:14:48,930 --> 00:14:51,558 - Карай. - Не мога! Имам дете в колата! 111 00:14:51,724 --> 00:14:53,567 - Махай се! какво? - Карайте веднага! 112 00:14:53,726 --> 00:14:55,854 - Карай. - Какво искаш да направя с нея? 113 00:14:56,020 --> 00:14:58,569 Карайте! Вземете я със себе си! направи го Карай! 114 00:14:58,731 --> 00:15:00,483 Добре, добре, добре! 115 00:15:00,650 --> 00:15:02,402 Махни се от мен, задник! 116 00:15:02,568 --> 00:15:06,744 Никога не насочвай пистолет към мен, чуваш ли ме? Никога не насочвайте пистолет към никого! 117 00:15:06,906 --> 00:15:11,582 Ъъъ! Никога повече не ме докосвай така. Знаеш ли какво можех да ти направя? 118 00:15:11,744 --> 00:15:14,748 - Какво по дяволите правиш? - Закопчайте се. 119 00:15:14,914 --> 00:15:16,837 - Не правя глупости! - Сложи си предпазния колан. 120 00:15:16,999 --> 00:15:18,842 - Не! - Закопчайте се. 121 00:15:19,001 --> 00:15:21,424 - Къде отиваш? - Просто се завържете! 122 00:15:21,754 --> 00:15:23,597 Убий я. 123 00:15:25,591 --> 00:15:28,765 Тя те е виждала и тя е видяла превозното средство. 124 00:15:28,928 --> 00:15:33,104 - Убий я. - Няма да го направя. Не мога да направя това. 125 00:15:33,266 --> 00:15:34,518 Или ще я застреляш... 126 00:15:34,684 --> 00:15:37,779 ...или ще застрелям жена ти. 127 00:15:38,938 --> 00:15:40,315 Едно. 128 00:15:40,815 --> 00:15:42,613 Две. 129 00:15:42,775 --> 00:15:45,028 какво? какво? не 130 00:15:46,946 --> 00:15:48,869 Не мога да го направя! 131 00:15:49,031 --> 00:15:50,704 Аз не съм убиец. 132 00:15:51,617 --> 00:15:54,996 Това е правилният избор. Ще имате нужда от нея. 133 00:15:55,496 --> 00:15:58,500 Можеш да задържиш колата. Мога ли да изляза сега? 134 00:15:58,666 --> 00:16:02,136 - Ще те пусна тук горе. - Тя не трябва да бъде освободена. 135 00:16:02,295 --> 00:16:05,139 - Аз... Слушай. - Тя не трябва да бъде освободена. 136 00:16:05,298 --> 00:16:07,471 - Разбра ли? - Разбрано е. 137 00:16:11,721 --> 00:16:13,143 О страхотно 138 00:16:13,890 --> 00:16:15,233 Боже мой 139 00:16:16,309 --> 00:16:17,686 какво направи 140 00:16:19,145 --> 00:16:20,237 Отбийте! 141 00:16:21,898 --> 00:16:23,400 о! мамка му! 142 00:16:27,069 --> 00:16:28,241 о боже 143 00:16:29,322 --> 00:16:32,326 - Какво по дяволите правиш? - Сложи си колана! 144 00:16:34,827 --> 00:16:37,751 мамка му Хей, хей! Не пипай този пистолет, става ли? 145 00:16:39,916 --> 00:16:42,840 - Трябват ми и двете ръце, за да карам тази кола! - Пусни ме, задник! 146 00:16:43,002 --> 00:16:45,004 Не докосвайте този пистолет! 147 00:16:45,171 --> 00:16:48,926 не ми пука Надявам се да катастрофираме. помогни ми! Този човек се опитва да ме убие! 148 00:16:49,091 --> 00:16:50,934 - какво правиш - Дръпни ни! 149 00:16:51,093 --> 00:16:53,221 влизай! Влез в колата! 150 00:16:53,387 --> 00:16:56,687 - Този човек е луд! помогни ми! - Влез в тази кола, става ли? 151 00:16:56,849 --> 00:16:59,523 разбираш ли ме Остани в колата! 152 00:17:12,698 --> 00:17:14,200 Отбийте. 153 00:17:14,867 --> 00:17:16,210 Моля, намалете скоростта. 154 00:17:17,370 --> 00:17:19,418 - О, ще умрем. - Млъкни. 155 00:17:24,085 --> 00:17:25,382 Боже мой 156 00:17:26,921 --> 00:17:28,389 мамка му 157 00:17:29,006 --> 00:17:30,383 Не, не, не. 158 00:17:34,554 --> 00:17:36,898 Ти си най-скапаният шофьор, който някога съм виждал. 159 00:17:43,229 --> 00:17:45,607 Отстъпи, отстъпи. Исусе! 160 00:17:53,489 --> 00:17:54,581 мамка му! 161 00:18:10,006 --> 00:18:11,258 Мъртъв ли е? 162 00:18:14,218 --> 00:18:15,595 не се надявам 163 00:18:20,141 --> 00:18:21,984 Изслушай ме, добре. 164 00:18:22,143 --> 00:18:26,523 Трябва да изкарам тази кола от града точно сега или ще убият жена ми. 165 00:18:28,149 --> 00:18:29,617 - Разбираш ли ме? - Разбира се. 166 00:18:29,775 --> 00:18:31,777 Нека ви дам една дума на мъдрите. 167 00:18:31,944 --> 00:18:35,824 Следващия път, когато искате да откраднете кола, опитайте се да се уверите, че няма никой в него. 168 00:18:35,990 --> 00:18:39,460 - Работи по-добре. - Не го крада, задник такъв. Това е моята кола. 169 00:18:39,952 --> 00:18:42,000 - Какво? - Сигурно не разбираш това... 170 00:18:42,163 --> 00:18:43,506 ...защото си престъпник. 171 00:18:43,664 --> 00:18:47,214 Нещата в този свят принадлежат на хората преди хора като теб да ги вземат. 172 00:18:47,376 --> 00:18:49,128 Тази кола, която беше наистина страхотна... 173 00:18:49,295 --> 00:18:51,969 ... докато добавите всички тези камери да изтощи батерията... 174 00:18:52,131 --> 00:18:54,725 ...принадлежи на мен. - Как намери колата? 175 00:18:55,051 --> 00:19:00,023 Получих обаждане от ченге, че е видял колата ми паркиран в гаража, където те намерих. 176 00:19:00,181 --> 00:19:01,808 Какво те кара да мислиш, че е ченге? 177 00:19:01,974 --> 00:19:03,567 Защото той каза така, гений. 178 00:19:03,726 --> 00:19:06,229 Какво ченге се обажда да ти кажа, че има твоята кола... 179 00:19:06,395 --> 00:19:08,489 ... но той все пак ме оставя вътре? 180 00:19:08,648 --> 00:19:10,992 - Не беше полицията, която се обади. - Тогава кой беше? 181 00:19:11,150 --> 00:19:12,367 аз не знам 182 00:19:12,526 --> 00:19:14,654 - Кога е открадната? - Винаги когато си го откраднал. 183 00:19:16,822 --> 00:19:19,666 Кога го видяхте за последен път? 184 00:19:19,825 --> 00:19:22,749 Преди два дни, предполагам. Виж, явно си много обезпокоен. 185 00:19:22,912 --> 00:19:24,914 В каквито и проблеми да си, ти го заслужаваш. 186 00:19:25,081 --> 00:19:27,925 Така че ще ти сключа сделка. Отбийте и ще ви оставя да си тръгнете. 187 00:19:28,084 --> 00:19:30,837 - Или какво, ще ме застреляш? - Върни ми пистолета и ще го направя. 188 00:19:31,003 --> 00:19:32,676 Какво прави едно дете с пистолет, а? 189 00:19:32,838 --> 00:19:35,762 Така че, ако някой глупак като теб пристъпи към мен, Мога да се погрижа за това. 190 00:19:35,925 --> 00:19:38,428 Това се получи добре за вас, нали? 191 00:19:39,220 --> 00:19:41,689 Разпознахте ли гласа, а, този глас? 192 00:19:41,847 --> 00:19:44,851 - Вашият приятел, който искаше да ме убиете? - Той не ми е приятел, нали? 193 00:19:45,017 --> 00:19:47,566 Аз не съм такъв човек искаш да те хванат в отвличане. 194 00:19:47,728 --> 00:19:49,901 да Ти си специален, това ли е? 195 00:19:50,690 --> 00:19:54,035 Направи ми само една услуга, става ли? Млъкни по дяволите. 196 00:19:54,193 --> 00:19:55,945 Ти млъкни! 197 00:19:57,863 --> 00:19:59,365 какво правиш хей 198 00:19:59,532 --> 00:20:01,034 Какво по дяволите? 199 00:20:02,702 --> 00:20:07,674 Звънчета, звънчета Дрънкайте докрай 200 00:20:07,832 --> 00:20:12,588 О, колко е забавно да яздиш В открита шейна с един кон 201 00:20:12,753 --> 00:20:18,635 Звънчета, звънчета Дрънкайте докрай 202 00:20:18,801 --> 00:20:24,183 О, колко е забавно да яздиш В открита шейна с един кон 203 00:20:24,348 --> 00:20:26,316 Бягане през снега 204 00:20:26,475 --> 00:20:29,775 В открита шейна с един кон 205 00:20:29,937 --> 00:20:32,190 Над хълмовете отиваме 206 00:20:32,356 --> 00:20:34,825 Смее се през целия път 207 00:20:36,902 --> 00:20:39,576 Не мога да повярвам ти хвърли телефона ми през прозореца. 208 00:20:44,368 --> 00:20:48,123 - Имам много пари, да знаеш. - Добре за теб. 209 00:20:48,789 --> 00:20:51,338 Както в, ако ме пуснеш, Мога да ти дам много пари. 210 00:20:51,500 --> 00:20:54,754 - Не ти искам парите. - какво искаш 211 00:20:54,920 --> 00:20:56,922 Искам да спреш да говориш. 212 00:20:58,549 --> 00:20:59,926 И искам жена си обратно. 213 00:21:00,760 --> 00:21:03,479 - И той я взе? - Той го направи. 214 00:21:04,430 --> 00:21:08,355 Каквото и да му дължиш, мога да го получа много е да му платя, няма проблем. 215 00:21:08,517 --> 00:21:10,110 Ще се погрижим за това веднага. 216 00:21:10,269 --> 00:21:12,442 Трябва да ме пуснеш и спрете почти да ни убивате. 217 00:21:12,605 --> 00:21:17,111 Бих искал да те пусна от тази кола. За съжаление не мога да го направя. 218 00:21:17,276 --> 00:21:18,573 Защо, по дяволите, не? 219 00:21:18,736 --> 00:21:22,536 Защото ме помоли да не го правя и правя каквото поиска. 220 00:21:23,616 --> 00:21:25,869 И какво? какво трябва да правиш 221 00:21:28,037 --> 00:21:30,460 - Не знам. - Е, кой е той? 222 00:21:33,334 --> 00:21:35,883 - Не знам. - Какво знаеш? 223 00:21:36,420 --> 00:21:38,047 Не много. 224 00:21:48,974 --> 00:21:50,521 Не, не, не! 225 00:21:52,061 --> 00:21:53,153 ставай! 226 00:21:53,813 --> 00:21:56,987 - Млъкни. - Оу! ааа! 227 00:21:57,191 --> 00:22:00,991 моля моля Моля те, не ме застреляй. Моля те, не ме застреляй. 228 00:22:01,153 --> 00:22:02,405 Тихо. 229 00:22:07,827 --> 00:22:11,206 - Отговор. - Време е за следващата ви задача. 230 00:22:11,372 --> 00:22:14,342 - Какво е това? - Още полиция идва. 231 00:22:14,500 --> 00:22:16,923 Ще имате четири минути, за да се измъкнете. 232 00:22:17,086 --> 00:22:19,339 Ще следвате инструкциите ми точно. 233 00:22:19,713 --> 00:22:22,683 - Някой иска да каже здравей. - Моля, моля. 234 00:22:22,842 --> 00:22:24,515 - Лиан? - Моля ви. Помощ. 235 00:22:24,677 --> 00:22:27,021 Часовникът започва сега. 236 00:22:30,349 --> 00:22:31,942 По дяволите! 237 00:22:32,101 --> 00:22:33,444 Тотално съм прецакан. 238 00:22:36,939 --> 00:22:38,532 о! 239 00:22:45,447 --> 00:22:47,700 - Набийте го. - какво правиш 240 00:22:53,372 --> 00:22:55,420 - О, Боже мой. - Продължавай. 241 00:22:56,041 --> 00:22:58,920 ти си идиот Това е нападение със смъртоносно оръжие. 242 00:22:59,086 --> 00:23:00,929 Могат да стрелят по нас сега. 243 00:23:02,923 --> 00:23:05,426 - Ускорете. - Мамка му. 244 00:23:06,886 --> 00:23:08,388 Завий надясно сега. 245 00:23:13,559 --> 00:23:16,062 Запомнете, ако ви хванат... 246 00:23:17,062 --> 00:23:18,439 ще останеш вдовец. 247 00:23:24,069 --> 00:23:25,821 - Завийте наляво. - О, по дяволите. 248 00:23:29,992 --> 00:23:32,165 - Изкарайте го насила от пътя. - Внимавайте! 249 00:23:33,996 --> 00:23:36,590 - Това не е много фино! - Какво говориш? 250 00:23:36,749 --> 00:23:39,093 Не правиш себе си много трудно се намира. 251 00:23:45,591 --> 00:23:48,640 Господи, обещавам, че отсега нататък ще бъда добър. Моля те, остави ме жив. 252 00:23:48,802 --> 00:23:51,100 - Ти наистина не помагаш, нали? - Завий надясно. 253 00:23:59,605 --> 00:24:01,198 страхотно 254 00:24:11,867 --> 00:24:13,460 Завийте надясно по алеята. 255 00:24:15,454 --> 00:24:16,580 Спри! 256 00:24:20,584 --> 00:24:21,801 мамка му 257 00:24:26,131 --> 00:24:28,225 - Две минути. - Ще умрем, моля те спри! 258 00:24:38,978 --> 00:24:40,980 Не мисля, че ще успееш. 259 00:24:45,484 --> 00:24:48,909 - какво правиш - Поеми дълбоко въздух, става ли? И се успокой. 260 00:24:54,535 --> 00:24:56,003 мамка му 261 00:24:59,873 --> 00:25:01,500 Все още не бих се отпуснал. 262 00:25:05,170 --> 00:25:07,389 - мамка му - Не пак. 263 00:25:07,548 --> 00:25:09,767 - Мислехте ли, че приключихме? - Не, недей! 264 00:25:11,176 --> 00:25:12,302 Господи! 265 00:25:19,685 --> 00:25:21,187 Времето ви изтича. 266 00:25:23,188 --> 00:25:25,111 о! о! 267 00:25:25,399 --> 00:25:26,616 Тик-так, тик-так. 268 00:25:34,116 --> 00:25:35,709 Имате по-малко от минута. 269 00:25:35,868 --> 00:25:38,212 - Завийте в парка. - Не, не паркът! 270 00:25:38,370 --> 00:25:40,088 Ето го. 271 00:25:43,208 --> 00:25:45,381 Времето на жена ви изтича. 272 00:25:47,004 --> 00:25:48,972 - Внимавай! - Ъъъ! 273 00:25:49,131 --> 00:25:51,759 - Минете през кръстовището. - Добре, дръж се! 274 00:26:01,143 --> 00:26:03,271 Няма много време, г-н Магна. 275 00:26:03,937 --> 00:26:05,314 О, не! 276 00:26:08,233 --> 00:26:11,112 - Не, моля те, недей! недейте! - Да, да, да, чакай! 277 00:26:11,278 --> 00:26:12,746 Пет... 278 00:26:12,905 --> 00:26:14,782 - ...четири... - Хайде, хайде, хайде! 279 00:26:14,948 --> 00:26:16,416 ...три... 280 00:26:16,575 --> 00:26:18,293 - ...два... - О! 281 00:26:18,452 --> 00:26:19,829 ...един... 282 00:26:19,995 --> 00:26:23,590 ...нула. Браво, г-н Магна. браво 283 00:26:24,583 --> 00:26:26,927 браво Жена ти живее... 284 00:26:27,961 --> 00:26:29,178 ...засега. 285 00:26:33,592 --> 00:26:35,265 браво 286 00:26:52,778 --> 00:26:53,870 отговор. 287 00:26:54,029 --> 00:26:58,034 „Брент Магна е едновременно безразсъдни и страшни. 288 00:26:58,200 --> 00:26:59,747 Той е накратко... 289 00:26:59,910 --> 00:27:04,290 ...опасен шофьор и трябва да следва друга професия." 290 00:27:04,456 --> 00:27:07,801 Помните ли този преглед? Не беше много ласкателно. 291 00:27:07,960 --> 00:27:10,383 Те са слепи за вашите истински таланти... 292 00:27:10,546 --> 00:27:13,516 ...които са идеални отговаря на моите нужди. 293 00:27:13,674 --> 00:27:14,891 познавам ли те 294 00:27:15,050 --> 00:27:17,018 Познавам ви, г-н Магна... 295 00:27:17,177 --> 00:27:18,975 - ...и аз вярвам в теб. - Слушай. 296 00:27:19,138 --> 00:27:22,267 Трябва да знам кога е всичко това ще свърши, става ли? имам нужда от... 297 00:27:24,560 --> 00:27:25,857 какво правиш 298 00:27:26,019 --> 00:27:28,397 хей какво правиш 299 00:27:30,399 --> 00:27:32,822 - Мразя те. - Да, обичам те. 300 00:27:32,985 --> 00:27:36,706 Разбирате, че просто ще трябва да купя друг ограничено издание Shelby Super Snake... 301 00:27:36,864 --> 00:27:41,370 ...отнеме още шест месеца, за да пренастроите времето на камерите, отворете входа и го персонализирайте. 302 00:27:41,535 --> 00:27:43,913 И тогава аз ще карам върху лицето ти. 303 00:27:44,079 --> 00:27:47,674 - Със сигурност знаете много за колите за... - Момиче? 304 00:27:47,833 --> 00:27:49,255 да 305 00:27:49,835 --> 00:27:51,212 уау 306 00:27:52,171 --> 00:27:56,017 Харесвам бързи коли и компютри и момчешки неща, колко глупави. 307 00:27:56,175 --> 00:27:58,098 21 век е, трябва да се присъедините към него. 308 00:28:01,847 --> 00:28:04,191 - какво правиш - I'm documenting this shit. 309 00:28:04,349 --> 00:28:06,602 Няма да отида в затвора след като ни арестуват. 310 00:28:06,768 --> 00:28:09,863 - Е, никой няма да бъде хванат, става ли? - Точно така, забравих. 311 00:28:10,022 --> 00:28:14,243 Ние просто ще умрем, защото ти си глупак който напада полицията с проклета кола. 312 00:28:14,401 --> 00:28:16,244 Сега всяко ченге в цялата страна... 313 00:28:16,403 --> 00:28:19,373 ...се надява да пусне няколко куршума в главите ни. Добър план. 314 00:28:19,531 --> 00:28:21,954 – Живи сме. - Едва ли. 315 00:28:22,201 --> 00:28:23,794 Не сте много мислител? 316 00:28:23,952 --> 00:28:27,547 Е, всъщност не съм завършил от училище за чар като теб... 317 00:28:27,706 --> 00:28:31,051 ...така че може някой ден да ми дадеш малко уроци или нещо подобно. 318 00:28:32,336 --> 00:28:35,306 Това е, което той направи към моята красива, красива боя. 319 00:28:35,464 --> 00:28:36,807 Просто се качвай в колата. 320 00:28:36,965 --> 00:28:41,391 Това са всички глупости, които той проби в моя интериор от въглеродни влакна. 321 00:28:41,553 --> 00:28:43,476 Това е глупакът който ме вкара в тази каша. 322 00:28:43,639 --> 00:28:46,233 - Спрете да ме снимате, става ли? - Помахайте здравей на съдията. 323 00:28:46,391 --> 00:28:51,522 - Поздравете всичките си нови приятели в затвора. - Хей! Махни това! Опитвам се... Просто спри. 324 00:28:53,398 --> 00:28:57,119 Какво е--? Ти си като ADD или нещо подобно. С какво се занимаваш сега? 325 00:28:57,277 --> 00:28:58,995 - Престани да правиш това. - Защо? 326 00:28:59,154 --> 00:29:01,907 Защото този човек ни наблюдава, нали? 327 00:29:02,074 --> 00:29:04,577 - Трябва да спреш... - Знам какво правя. 328 00:29:04,743 --> 00:29:08,247 - Изслушай ме само за две секунди. - Знам какво правя. 329 00:29:08,413 --> 00:29:10,507 Виж, ходих на училище и знам нещата... 330 00:29:10,666 --> 00:29:13,966 ...ето защо не ми се налага крадат неща, като някои хора. 331 00:29:15,504 --> 00:29:19,179 Ако си толкова умен, кажи ми какво е става с всички тези камери, а? 332 00:29:27,266 --> 00:29:29,109 Всички те са свързани с една емисия. 333 00:29:29,268 --> 00:29:33,774 Не само е криптиран, но е piggybacking на публичен сървър. 334 00:29:33,939 --> 00:29:35,065 а? 335 00:29:36,316 --> 00:29:39,286 Това означава, че те са домакини това предаване на живо от тези камери... 336 00:29:39,444 --> 00:29:42,323 ...на правителствен сървър без да знаят за това. 337 00:29:43,115 --> 00:29:45,994 Така че всеки може да го гледа, дори ние. 338 00:29:52,165 --> 00:29:54,008 - Чакай малко. - Какво? 339 00:29:54,167 --> 00:29:57,341 - Тези не идват от едно и също място. - Откъде идват? 340 00:29:57,504 --> 00:29:59,552 Прилича на паркинг-гараж. 341 00:29:59,715 --> 00:30:02,468 - Можете ли да кажете къде е? - Не знам. Може да е навсякъде. 342 00:30:02,634 --> 00:30:06,389 - Мислиш ли, че там може да е? - Съмнявам се. Но той може да го види. 343 00:30:06,555 --> 00:30:08,182 Не ми харесва, че ни гледа. 344 00:30:08,348 --> 00:30:10,476 Мислите ли, че можете да го проследите с това нещо? 345 00:30:10,642 --> 00:30:13,737 Не, и ако някой го направи, той просто ще изхвърли IP адреса. 346 00:30:13,895 --> 00:30:17,616 Докато неговата емисия се хоства дистанционно, няма начин да го намеря. 347 00:30:17,774 --> 00:30:20,072 - И това нещо не е много добре скрито. - Какво? 348 00:30:20,235 --> 00:30:21,578 Микрофон. 349 00:30:21,737 --> 00:30:24,160 - О, значи и той ни слуша? - Вероятно. 350 00:30:26,825 --> 00:30:29,328 Е, ще ти дам това, ти си светъл. 351 00:30:31,496 --> 00:30:33,169 Нарича се образование. 352 00:30:33,332 --> 00:30:36,085 Трябва да го разгледате когато не вършите престъпления. 353 00:30:36,251 --> 00:30:39,004 Задраскай го и ще бъдеш в затвора. 354 00:30:51,183 --> 00:30:52,184 Добре, отговорете. 355 00:30:52,351 --> 00:30:54,695 Издърпайте електроцентрала на GPS. 356 00:30:56,772 --> 00:30:58,740 Малко сме заети в момента. 357 00:30:59,941 --> 00:31:01,443 Научете се да изпълнявате няколко задачи едновременно. 358 00:31:03,779 --> 00:31:06,703 Или оставете вашия нов малък приятел да ви помогне. Погледни под козирката. 359 00:31:08,325 --> 00:31:09,702 Няма ли да го направиш? 360 00:31:11,203 --> 00:31:13,376 Качвам нов набор от упътвания. 361 00:31:14,956 --> 00:31:16,629 Това е градската електроцентрала. 362 00:31:17,626 --> 00:31:19,424 Точно в 11:30... 363 00:31:19,586 --> 00:31:20,963 ...ти ще бъдеш там. 364 00:31:24,257 --> 00:31:25,975 Защо отиваме в електроцентралата? 365 00:31:28,970 --> 00:31:30,722 Винаги толкова любознателен. 366 00:31:30,889 --> 00:31:32,562 харесва ми 367 00:31:44,069 --> 00:31:46,618 Слушай внимателно, трябва да проникнете в контролната зала. 368 00:31:47,072 --> 00:31:49,166 Достъп до отдалечената система... 369 00:31:49,324 --> 00:31:51,418 ...и поставете това устройство. - Какво ще направи това? 370 00:31:51,576 --> 00:31:54,375 Ти си умно момиче. Сигурен съм, че ще го разбереш. 371 00:31:56,998 --> 00:32:00,502 Иска да спре тока. Защо искате да спрете тока? 372 00:32:01,294 --> 00:32:03,137 Имате малко време до 11:30. 373 00:32:03,922 --> 00:32:06,641 Не бих ги похарчил опитвайки се да разбера мотивите си. 374 00:32:10,595 --> 00:32:12,017 Той е истински задник. 375 00:32:48,049 --> 00:32:49,471 Значи не знаете кой е това? 376 00:32:52,053 --> 00:32:53,305 не 377 00:32:54,264 --> 00:32:56,312 - Нямаш идея? - Имам идеи. 378 00:32:57,392 --> 00:32:59,815 Хора, с които работех... 379 00:32:59,978 --> 00:33:02,481 ...но никой, когото познавам, не може да настрои нещо подобно 380 00:33:03,940 --> 00:33:06,659 - Тогава защо ти? - Защото мога да карам. 381 00:33:07,486 --> 00:33:10,490 - Това е спорно. - Не, имам предвид, състезавах се. 382 00:33:11,114 --> 00:33:14,459 - Наистина ли? - Наистина. 383 00:33:14,618 --> 00:33:17,337 Професионално, като истинско състезание. 384 00:33:17,496 --> 00:33:19,669 Не си мисли, че някога съм те виждал по телевизията. 385 00:33:19,831 --> 00:33:22,334 Имаше няколко седмици там, където може да имате. 386 00:33:22,876 --> 00:33:24,423 и? 387 00:33:26,004 --> 00:33:27,847 и какво? 388 00:33:31,343 --> 00:33:33,220 Измих се. 389 00:33:37,140 --> 00:33:38,562 как така 390 00:33:39,309 --> 00:33:42,062 Не знам, току що го направих. Няма значение сега. 391 00:33:43,021 --> 00:33:45,023 Това е доста гаден отговор. 392 00:33:51,029 --> 00:33:54,954 Измих се, защото повярвах всички, които ми казаха колко съм страхотен. 393 00:33:55,116 --> 00:33:59,371 Оказа се единственото нещо, в което бях страхотен разбиваше скъпи коли. 394 00:34:00,205 --> 00:34:02,583 Така че отпаднах от професионалната верига и дължах куп пари. 395 00:34:02,749 --> 00:34:05,377 Това е единственото нещо Някога съм бил добър в... 396 00:34:05,585 --> 00:34:08,714 ...така че взех каквато и да е работа платени най-много. 397 00:34:10,757 --> 00:34:13,431 Направих някои неща, с които не се гордея. 398 00:34:16,388 --> 00:34:19,892 Но след това се измъкнах. И това... 399 00:34:21,017 --> 00:34:22,735 ...е защо. 400 00:34:29,150 --> 00:34:31,027 Тя е красива. 401 00:34:33,238 --> 00:34:36,162 - Тя оттук ли е? - да 402 00:34:37,200 --> 00:34:40,420 Винаги е искала да се върне, така си помислихме... 403 00:34:40,579 --> 00:34:44,504 ...би било добро място да се скрие и да започне отначало. 404 00:34:44,666 --> 00:34:47,510 Тогава се прибирам от работа днес, вратата е разбита... 405 00:34:47,669 --> 00:34:51,014 ...мястото е развалина, има кръв по пода. 406 00:34:51,423 --> 00:34:56,850 Мобилният ми телефон звъни и този глас ми казва ако някога искам да... 407 00:34:58,930 --> 00:35:00,978 Ако някога искам да я видя отново... 408 00:35:01,766 --> 00:35:04,019 ...трябва да свърша тази работа. 409 00:35:07,063 --> 00:35:09,566 И ако кажа на някого, тя ще е мъртва. 410 00:35:13,069 --> 00:35:16,494 Следващото нещо, което знам, Обикалям с колата ти. 411 00:35:21,578 --> 00:35:23,455 Сам си измислил това нещо? 412 00:35:24,748 --> 00:35:26,842 Да, беше подарък за дипломиране. 413 00:35:27,292 --> 00:35:30,387 хубаво. Нещо ми подсказва баща ти не е механик. 414 00:35:33,798 --> 00:35:36,142 Той е главният изпълнителен директор на една от най-големите банки в града. 415 00:35:36,301 --> 00:35:40,351 Преместихме се тук преди около две години той да го поеме. 416 00:35:42,474 --> 00:35:46,570 Него почти не го виждам, но тази кола е най-хубавият подарък, който някога ми е правил. 417 00:35:49,230 --> 00:35:50,982 Е, съжалявам за всички щети. 418 00:35:53,985 --> 00:35:57,205 Знаеш ли, можеш също да се извиниш за това, че ме взе за заложник. 419 00:35:57,822 --> 00:36:00,041 Можеш да се извиниш за това, че опря пистолет в лицето ми. 420 00:36:00,200 --> 00:36:01,747 Ще го направя, ако ме пуснеш. 421 00:36:02,160 --> 00:36:05,334 Има само едно нещо В момента съм загрижен за... 422 00:36:05,497 --> 00:36:08,501 ...и ще направя каквото трябва за да си я върна. 423 00:36:08,667 --> 00:36:12,171 Така че, ако той каже, че трябва да останеш в колата, трябва да останеш в колата. 424 00:36:12,337 --> 00:36:14,010 И къде те води това? 425 00:36:15,006 --> 00:36:17,100 защо се случва това Какво преследва? 426 00:36:18,760 --> 00:36:21,183 Явно не сте обмислих това. 427 00:36:22,013 --> 00:36:26,063 Какво се случва, когато това се направи и той получава каквото иска? 428 00:36:26,226 --> 00:36:28,945 Защо изобщо би ти я върнал? 429 00:36:29,854 --> 00:36:33,449 Ако бях на негово място, щях да я убия и вероятно щях да те убия. 430 00:36:33,608 --> 00:36:36,612 - мамка му - Какво? 431 00:36:36,778 --> 00:36:39,122 Сигурно и аз щях да убия себе си. 432 00:37:05,348 --> 00:37:07,396 Изглежда вече са били тук. 433 00:37:08,768 --> 00:37:12,363 Ако вече беше тук, защо не беше той просто сам е извадил захранването? 434 00:37:12,814 --> 00:37:14,441 аз не знам 435 00:37:16,568 --> 00:37:17,911 Спрете тук. 436 00:37:20,280 --> 00:37:21,953 защо 437 00:37:22,115 --> 00:37:24,083 Виждали ли сте някога какво се случва с метална кола... 438 00:37:24,242 --> 00:37:27,246 ...когато докосне трансформатор който захранва целия град? 439 00:37:27,746 --> 00:37:30,920 - Само чакай тук, аз ще се справя. - Какво, сам? 440 00:37:31,082 --> 00:37:32,584 Да, просто бъди готов за тръгване. 441 00:37:32,959 --> 00:37:34,336 сигурен ли си 442 00:38:35,396 --> 00:38:38,149 Обърни колата, това трябва да направя. 443 00:38:38,316 --> 00:38:39,989 Не, трябва да вляза след нея. 444 00:38:40,360 --> 00:38:42,829 Не, тя е добре. Тя знае какво прави. 445 00:38:50,829 --> 00:38:53,048 здравей нямам много време 446 00:38:53,206 --> 00:38:55,834 Аз съм в тази кола с този човек и съпругата му е отвлечена. 447 00:38:56,000 --> 00:38:57,718 Говоря английски. Успокой се. 448 00:38:57,877 --> 00:39:00,005 Бихте ли изпратили някой, моля? 449 00:39:00,171 --> 00:39:02,265 - Какъв е вашият спешен случай? - Не знам. 450 00:39:02,423 --> 00:39:05,347 Това е този глас, който ни казва какво да правим. Трябва да ни помогнеш. 451 00:39:05,510 --> 00:39:08,514 - Какво точно е вашето местоположение? - Аз съм в електроцентралата. 452 00:39:11,182 --> 00:39:13,150 - Ти го правиш толкова забавно. - мамка му 453 00:39:13,309 --> 00:39:16,734 Където и да те отведе този умен ум, не забравяйте, че вече бях там. 454 00:39:16,896 --> 00:39:19,024 Огледайте се. 455 00:39:19,399 --> 00:39:20,946 Виждате ли? Точно така. 456 00:39:22,944 --> 00:39:25,743 Полицията ще мисли ти взриви електроцентралата. 457 00:39:29,701 --> 00:39:32,124 Мога ли да ви дам съвет? Бягай. 458 00:39:33,705 --> 00:39:35,173 хайде хайде 459 00:39:40,712 --> 00:39:42,385 - Давай, давай, давай! - Какво, какво, какво? 460 00:39:42,547 --> 00:39:44,220 - Карай, карай! тръгвай! - Какво стана? 461 00:40:01,232 --> 00:40:02,654 - Дръж се. - мамка му 462 00:40:12,201 --> 00:40:13,248 ааа! 463 00:40:31,346 --> 00:40:32,518 по-бързо! 464 00:40:33,932 --> 00:40:35,479 Давай по-бързо! 465 00:40:47,487 --> 00:40:48,704 о! 466 00:41:28,987 --> 00:41:31,581 какво правиш какво правиш 467 00:41:32,824 --> 00:41:34,872 Не умирам за теб. 468 00:41:36,160 --> 00:41:38,709 - Какво стана? - Това е част от неговия план. 469 00:41:38,871 --> 00:41:41,169 Бях пред камера през цялото време. 470 00:41:41,332 --> 00:41:44,882 Можеше да спре тока себе си, но той ни примами там... 471 00:41:45,044 --> 00:41:47,888 ...защото ме искаше да бъде уловен от камерата да го прави. 472 00:41:48,047 --> 00:41:50,550 Мислиш ченгетата някога ще ми повярва ли сега? 473 00:41:51,634 --> 00:41:54,729 Преди беше само ти... 474 00:41:54,887 --> 00:41:56,605 ... тази кола. 475 00:41:57,181 --> 00:41:59,229 Но сега и аз съм прецакан. 476 00:42:00,560 --> 00:42:02,278 съжалявам 477 00:42:06,941 --> 00:42:09,194 Трябва да се грижа за себе си. 478 00:42:23,082 --> 00:42:25,380 - Отговор. - Спрете я да си тръгне. 479 00:42:25,752 --> 00:42:27,550 Върви по дяволите. 480 00:42:28,629 --> 00:42:31,553 Къде ме водиш? къде ме водиш Чакай. Чакай. 481 00:42:31,716 --> 00:42:33,764 Лиан? Лиан, чуваш ли ме? 482 00:42:33,926 --> 00:42:35,724 Можеш ли...? моля 483 00:42:35,887 --> 00:42:37,810 Лиан, чуваш ли ме? 484 00:42:37,972 --> 00:42:39,645 Брент. Брент, какво става? 485 00:42:39,807 --> 00:42:41,434 ти добре ли си Наранявали ли са те? 486 00:42:41,601 --> 00:42:43,319 - Защо се случва това? - Лиан. 487 00:42:43,478 --> 00:42:46,698 - Моля, помогнете ми! Брент? - Лиан, добре ли си, скъпа? 488 00:42:46,856 --> 00:42:48,574 Моля, помогнете ми! Толкова съм уплашен. 489 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Идвам след теб. Ще направя всичко това по-добро. 490 00:42:50,651 --> 00:42:52,369 - Ще взема... ааа! 491 00:42:53,905 --> 00:42:55,452 Какво--? 492 00:42:57,575 --> 00:43:00,749 Върни жена ми! Сложи я обратно! 493 00:43:00,912 --> 00:43:02,630 Жена ми добре ли е? 494 00:43:04,457 --> 00:43:07,552 Не ти казах да я пусна от колата. 495 00:43:07,710 --> 00:43:09,883 - Просто трябва да видя дали тя е... - Предупредих те. 496 00:43:29,607 --> 00:43:30,950 съжалявам 497 00:43:31,651 --> 00:43:33,699 Не си виновен. 498 00:43:35,279 --> 00:43:40,285 Знам какво е да разочароваш всички, но никога не съм мислил, че ще я разочаровам. 499 00:43:41,869 --> 00:43:43,166 Тя е още жива. 500 00:43:55,299 --> 00:43:56,676 Не е нужно да правите това. 501 00:43:57,343 --> 00:43:58,890 искам да 502 00:44:15,987 --> 00:44:18,490 къде си къде си 503 00:44:36,591 --> 00:44:37,808 какво правиш 504 00:44:37,967 --> 00:44:39,560 Трябва да разберем плана му. 505 00:44:41,012 --> 00:44:42,514 мамка му 506 00:45:06,287 --> 00:45:08,130 Слизай, слизай. хайде 507 00:45:41,239 --> 00:45:42,741 Добре, добре. 508 00:45:46,911 --> 00:45:48,584 Той те накара да направиш това. 509 00:45:49,413 --> 00:45:53,293 Блокираш пътя. Половината от тях са еднопосочни улици. 510 00:45:53,459 --> 00:45:57,464 С тези кръстовища блокирани, никой няма да може да мине от тук. 511 00:45:58,422 --> 00:46:01,847 Докато не изчистят тази бъркотия, ще има да е само един изход от града. 512 00:46:02,009 --> 00:46:04,387 Останалото ще е пълно шипано шоу. 513 00:46:05,388 --> 00:46:07,436 Това е път за бягство. 514 00:46:11,018 --> 00:46:13,441 Просто ми се иска да знаех какво преследва. 515 00:46:14,563 --> 00:46:16,406 Ти и аз двамата. 516 00:46:32,206 --> 00:46:35,301 - Отговор. - Имам добри новини за теб. 517 00:46:35,459 --> 00:46:37,086 Това е последната ви задача. 518 00:46:37,253 --> 00:46:40,553 Потърсете номер пет в GPS. 519 00:46:40,715 --> 00:46:44,015 Следвайте указанията точно. Имате 10 минути. 520 00:46:44,176 --> 00:46:47,646 - Това е банката. - Коя банка? 521 00:46:47,805 --> 00:46:50,729 - Той иска да ограбим банката на баща ми. - О, мамка му. 522 00:46:51,350 --> 00:46:52,397 Не можем да направим това. 523 00:46:52,560 --> 00:46:54,403 Направете според инструкциите. Часовникът тиктака. 524 00:46:54,562 --> 00:46:57,736 не можеш Няма начин да го направим. Сигурността е твърде стегната. 525 00:46:57,898 --> 00:47:00,401 Не се притеснявайте за сигурността. 526 00:47:00,568 --> 00:47:04,163 - Той иска да ни хванат. - Следвайте GPS. Обърни се. 527 00:47:04,322 --> 00:47:06,700 Това е самоубийствена мисия. Слушай, не можем да направим това. 528 00:47:06,866 --> 00:47:08,834 Игнорирайте я. чуй ме Обърни се сега. 529 00:47:08,993 --> 00:47:11,872 - Ще видя ли жена си отново? - Обърни се. 530 00:47:12,038 --> 00:47:14,336 - Губя търпението си с теб. - Чуй ме. 531 00:47:14,498 --> 00:47:18,002 - не - Трябва да знам кога ще видя жена си. 532 00:47:18,169 --> 00:47:20,592 Не, обърнете колата. Това е последното ви предупреждение. 533 00:47:20,755 --> 00:47:25,386 Трябва да ми кажат, че тя е добре и кога тази глупост ще свърши! 534 00:47:27,053 --> 00:47:29,021 Искате ли да я видите отново? 535 00:47:30,848 --> 00:47:34,978 Вземете контрол над себе си и обърнете колата. 536 00:47:40,858 --> 00:47:42,360 не можеш да направиш това 537 00:47:45,112 --> 00:47:47,535 - Чуй ме, това е уговорка. - Той ще я убие. 538 00:47:47,698 --> 00:47:50,872 Затова използваха моята кола. трябваше да съм аз. Помислете за това. 539 00:47:51,035 --> 00:47:53,413 Баща ми, той отряза всичките ми средства. 540 00:47:53,579 --> 00:47:56,082 Сега колата ми причинява хаос в целия град... 541 00:47:56,248 --> 00:47:57,795 ...и съм видян да обирам банката му? 542 00:47:58,876 --> 00:48:00,253 Той иска да ни хванат. 543 00:48:12,932 --> 00:48:15,060 - Какво иска да открадне? - Пари. 544 00:48:15,434 --> 00:48:17,732 Но това е просто, това не е такава банка. 545 00:48:17,895 --> 00:48:20,068 - Какво имаш предвид? - Баща ми управлява инвестиционна банка. 546 00:48:20,231 --> 00:48:22,233 - Няма пари в брой. - О, мамка му! 547 00:48:31,409 --> 00:48:33,787 - Боже. - Е, какво, сейфове? 548 00:48:33,953 --> 00:48:37,423 Не, там няма нищо такова, само компютри. 549 00:48:38,749 --> 00:48:41,593 - Облигации. Облигации на приносител. - Облигации на приносител? на колко си години 550 00:48:44,338 --> 00:48:47,342 Тогава какво преследва? Какво се опитва да открадне? 551 00:48:47,716 --> 00:48:48,808 освен ако... 552 00:48:50,678 --> 00:48:52,180 Дръж се! 553 00:48:56,267 --> 00:48:59,612 - Освен ако какво? - Освен ако не искате запис на вашите пари. 554 00:48:59,770 --> 00:49:02,114 - Точно така, все едно са мръсни пари. - Точно така. 555 00:49:04,859 --> 00:49:07,328 - Как придвижвате мръсни пари? - Внимавай, внимавай! 556 00:49:10,197 --> 00:49:12,996 - Хайде, помогни ми. - Те могат да криптират информацията... 557 00:49:13,159 --> 00:49:16,379 ...на цифров трансферен ключ. Флашка с номера на сметки. 558 00:49:16,537 --> 00:49:19,131 Ако сте откраднали едно от тези малки трансферни ключове, нали...? 559 00:49:19,290 --> 00:49:21,213 - Можеш да източиш сметките. - Правилно. 560 00:49:22,293 --> 00:49:25,342 Никой не би съобщил за откраднати пари, не би трябвало да съществува. 561 00:49:25,713 --> 00:49:28,136 - За колко говорим? - Може да са милиарди. 562 00:49:28,966 --> 00:49:30,639 Трябваше да съм банкер. 563 00:49:32,636 --> 00:49:34,513 Кажи ми, че не говориш сериозно. 564 00:49:35,181 --> 00:49:36,478 мамка му! 565 00:49:43,647 --> 00:49:45,820 - Ще го направя. - Не, не се налагай! 566 00:49:45,983 --> 00:49:47,326 Ето го! 567 00:49:52,823 --> 00:49:53,870 Това беше страхотно. 568 00:49:54,575 --> 00:49:55,792 ааа! 569 00:50:03,584 --> 00:50:05,803 ааа! Измъкни ни оттук! 570 00:50:14,386 --> 00:50:15,683 внимавай 571 00:50:26,524 --> 00:50:29,027 Наистина, наистина те мразя. 572 00:50:29,193 --> 00:50:30,410 Мога да го разбера. 573 00:50:59,431 --> 00:51:00,978 - какво правиш - Просто почакай. 574 00:51:03,269 --> 00:51:05,647 Добре, просто седнете мирно и мълчи за минута. 575 00:51:17,741 --> 00:51:21,245 - Добре, готово е. Купих ни малко време. - Какво? 576 00:51:21,412 --> 00:51:25,087 Хакнах сървъра, свързан с тях камери, пуснати цикъл на шофиране. 577 00:51:25,249 --> 00:51:27,672 - Това е, което той вижда в момента. - Защо? 578 00:51:27,835 --> 00:51:29,257 За да ме изслушаш. 579 00:51:29,420 --> 00:51:32,515 Когато стигнем там, ще стигнем хванат и жена ти ще умре. 580 00:51:32,673 --> 00:51:34,016 Ние сме неговите примамки. 581 00:51:35,926 --> 00:51:37,428 - Страхотно. - Токът свърши... 582 00:51:37,595 --> 00:51:40,223 ...което означава сигурност инфраструктурата е компрометирана. 583 00:51:40,389 --> 00:51:43,108 И когато това се случи, има си процедура. мамка му 584 00:51:43,267 --> 00:51:46,066 Баща ми каза нещо за това. 585 00:51:48,647 --> 00:51:51,696 Те са преместени. Местят ги в момента. 586 00:51:52,067 --> 00:51:55,788 Те преместват всичко чувствително на сигурно местоположение, докато системата се архивира... 587 00:51:55,946 --> 00:51:59,041 ...и след това провеждат милиони тестове. - Докато стигнем там... 588 00:51:59,199 --> 00:52:01,042 Ще оберем празна банка. 589 00:52:01,201 --> 00:52:03,670 Моля те, нека просто намерим място първо да го погледна. 590 00:52:03,829 --> 00:52:06,457 Гарантирам ви, че гъмжи от ченгета. 591 00:52:07,750 --> 00:52:09,127 Колко време имаме? 592 00:52:09,293 --> 00:52:11,796 Не знам, пет, може би най-много 10 минути. 593 00:52:15,341 --> 00:52:17,514 Гледай къде ходиш, задник! 594 00:52:21,430 --> 00:52:25,936 Това е най-прекрасното време от годината 595 00:52:27,770 --> 00:52:29,488 С дрънкането на децата 596 00:52:29,647 --> 00:52:34,494 И всички ви казват „Бъдете в добро настроение“ 597 00:52:34,652 --> 00:52:39,704 Това е най-прекрасното време от годината 598 00:52:47,122 --> 00:52:48,624 Ще отида да го проверя. 599 00:53:05,516 --> 00:53:07,018 Значи си бил прав? 600 00:53:08,394 --> 00:53:09,611 Иска ми се да не бях. 601 00:53:11,355 --> 00:53:12,698 И така, какво ще правим сега? 602 00:53:13,065 --> 00:53:14,408 аз си мисля. 603 00:53:15,192 --> 00:53:18,947 Казахте, че има процедура. ако спре тока, ще преместят дисковете? 604 00:53:19,113 --> 00:53:20,786 - да - Къде ги местят? 605 00:53:20,948 --> 00:53:23,872 Не знам, класифицирано е информация за банката. 606 00:53:24,034 --> 00:53:25,707 вярно мамка му 607 00:53:25,869 --> 00:53:29,089 Но те трябва да бъдат прибрани. Те трябва да бъдат взети оттук. 608 00:53:30,124 --> 00:53:32,297 Те имат всички тези ченгета тук чака ни. 609 00:53:32,459 --> 00:53:35,508 Искам да кажа, какво, има ли задна врата? Има ли друг вход? 610 00:53:43,470 --> 00:53:45,097 Помните ли онова място за паркиране, което видяхме? 611 00:53:45,639 --> 00:53:47,562 Попитахте дали мисля там беше той? 612 00:53:47,725 --> 00:53:50,899 - да - Е, обзалагам се, че вече е там. 613 00:53:56,650 --> 00:53:57,947 Казах ти, че си светъл. 614 00:53:58,652 --> 00:54:00,495 да вървим 615 00:55:17,481 --> 00:55:18,733 да 616 00:55:20,192 --> 00:55:24,698 Три, едно, девет, седем, две, едно, три, четири, две, шест. 617 00:55:37,835 --> 00:55:39,212 какво? 618 00:55:40,838 --> 00:55:42,010 Давай, давай, давай! 619 00:55:43,549 --> 00:55:46,018 - Разбра ли? - Да, върви! 620 00:55:49,346 --> 00:55:50,848 Вземете ги! 621 00:56:03,360 --> 00:56:04,577 отговори ми 622 00:56:06,029 --> 00:56:07,246 Отговори ми, отговори ми. 623 00:56:08,198 --> 00:56:09,541 отговор! 624 00:56:10,367 --> 00:56:11,459 отговор. 625 00:56:12,536 --> 00:56:16,882 Ти си мъртъв. Жена ти е мъртва. свърши! Не си играй с мен! 626 00:56:17,040 --> 00:56:18,883 Сега държим картите, задник! 627 00:56:52,743 --> 00:56:55,121 Може ли да си малко по-внимателен? 628 00:56:56,914 --> 00:56:58,791 Как да извадя този диск? 629 00:57:00,626 --> 00:57:01,752 Разбрах! 630 00:57:06,757 --> 00:57:07,974 Чукай го! Удари го! 631 00:57:16,683 --> 00:57:18,185 мамка му! 632 00:57:26,026 --> 00:57:27,619 О, Боже мой, върви! 633 00:57:37,955 --> 00:57:40,299 - Слизай, слизай, слизай! - Направи нещо! 634 00:57:41,750 --> 00:57:43,878 Моля те, измъкни ни от тук! 635 00:57:49,841 --> 00:57:51,013 о! 636 00:57:55,806 --> 00:57:57,649 - Внимавай! - Дръж се! 637 00:58:31,717 --> 00:58:34,061 Това е РПУ София. 638 00:58:34,219 --> 00:58:36,438 - мамка му - Спрете колата веднага! 639 00:58:36,596 --> 00:58:37,848 Загуби ги. 640 00:58:39,182 --> 00:58:42,356 Шофьор, спрете колата веднага! 641 00:58:42,519 --> 00:58:44,521 Ние сме в капан. Облегнете се. дръж се готов ли си 642 00:58:46,398 --> 00:58:49,072 Добре. Къде е пистолета? Къде е пистолета? 643 00:58:50,360 --> 00:58:53,409 - Дай ми пистолета! - Дръжте ръцете си там, където можем да ги видим. 644 00:58:53,572 --> 00:58:56,371 Сега, просто отидете с мен в това, наред ли Просто тръгни с мен. 645 00:58:56,533 --> 00:59:00,254 Отстъпи! Или ще й застрелям главата! Ще й пръсна мозъка! 646 00:59:00,412 --> 00:59:03,131 Отстъпи! хей хей Виждате ли това? 647 00:59:03,290 --> 00:59:05,713 Отстъпи или ще убия това момиче, чуваш ли ме 648 00:59:05,876 --> 00:59:09,255 - Ще убия това момиче веднага! - Какво по дяволите правиш? 649 00:59:09,421 --> 00:59:12,721 Ще й пръсна главата! Сега ти. Вие. да, ти! 650 00:59:12,883 --> 00:59:14,556 добре си хей 651 00:59:14,718 --> 00:59:17,892 Назад, назад, назад! Или ще убия това момиче, чуваш ли ме? 652 00:59:18,055 --> 00:59:20,683 Отстъпи! Отстъпи! 653 00:59:22,059 --> 00:59:24,232 Това е, справяте се страхотно. 654 00:59:30,233 --> 00:59:31,735 Махни се от пътя ми, копър. 655 00:59:38,241 --> 00:59:40,243 Не мога да повярвам, че проработи. 656 00:59:54,174 --> 00:59:57,474 Те са ясни. Изпратих ви местоположението им. 657 00:59:57,636 --> 00:59:59,559 Прехванете ги. 658 01:00:12,150 --> 01:00:13,777 какво правиш 659 01:00:14,694 --> 01:00:17,038 - Ще те пусна навън. - Какво? 660 01:00:17,197 --> 01:00:19,291 хайде Вече не си заподозрян. 661 01:00:19,449 --> 01:00:22,123 Мислят, че съм те отвлякъл. Кажи им, че си бил заложник. 662 01:00:22,285 --> 01:00:24,162 - Не, аз съм... - Говоря сериозно. говоря сериозно 663 01:00:24,329 --> 01:00:27,458 Ти направи повече от достатъчно за мен. Не мога повече да рискувам живота ти. 664 01:00:27,624 --> 01:00:30,878 - Наистина не мога. Трябва да излезеш, става ли? - не 665 01:00:31,044 --> 01:00:34,014 - Излизай от колата. - не 666 01:00:34,172 --> 01:00:38,473 - Хайде, ще излезеш ли от колата? - Идвам с теб. 667 01:00:38,635 --> 01:00:41,514 Ти си изключително упорит човек, добре, знаеш ли това? 668 01:00:43,473 --> 01:00:44,975 аз знам 669 01:00:45,559 --> 01:00:48,028 Но все още не получавам от тази кола. 670 01:00:50,021 --> 01:00:54,492 Освен това, без мен вероятно щеше да го направиш нещо глупаво, като например да ти застрелят лицето. 671 01:01:01,116 --> 01:01:02,368 Добре. 672 01:01:05,912 --> 01:01:07,585 Ти дори не знаеш името ми, нали? 673 01:01:10,417 --> 01:01:12,044 не 674 01:01:15,213 --> 01:01:17,591 ааа! тръгвай! 675 01:01:27,726 --> 01:01:28,852 По дяволите! 676 01:01:39,029 --> 01:01:41,373 - Оу! - Добре ли си? 677 01:01:44,075 --> 01:01:45,452 Удари го! 678 01:02:08,308 --> 01:02:09,730 По дяволите! 679 01:02:28,578 --> 01:02:29,579 Слизай, слизай! 680 01:02:30,330 --> 01:02:31,422 надолу! 681 01:02:38,255 --> 01:02:39,848 Внимавай! 682 01:02:41,591 --> 01:02:43,309 о боже 683 01:02:55,105 --> 01:02:56,607 Свали ни от влака! 684 01:02:56,773 --> 01:02:58,775 - Къде е пистолетът? Намерете пистолета! - Не знам! 685 01:02:58,942 --> 01:03:00,944 - Намерете пистолета! - Търся! 686 01:03:01,111 --> 01:03:02,488 Намерете го! 687 01:03:07,284 --> 01:03:09,537 - Разбра ли? Дай ми го! - Намерих го! тук! 688 01:03:13,873 --> 01:03:15,546 Просто задръжте волана за секунда! 689 01:03:16,293 --> 01:03:18,216 Трябва да превключиш на по-ниска предавка! готов ли си 690 01:03:20,463 --> 01:03:21,635 СЕГА! 691 01:04:08,636 --> 01:04:10,513 имам идея 692 01:04:11,514 --> 01:04:12,561 махай се 693 01:04:26,780 --> 01:04:28,532 Така че се срещаме с него. 694 01:04:28,698 --> 01:04:31,042 Правим обмен. Задвижването за жена ви. 695 01:04:31,201 --> 01:04:32,794 Никога няма да проработи. Той ще ни убие. 696 01:04:32,952 --> 01:04:34,295 Имам начин да го заобиколя. 697 01:04:35,580 --> 01:04:40,552 Използваме камерата му, за да подадем видеото на ченгетата. Те ще видят всичко. 698 01:05:22,919 --> 01:05:24,671 Отговорете на телефона. 699 01:05:28,133 --> 01:05:29,976 - Отговор. - Мислиш, че си толкова умен? 700 01:05:30,135 --> 01:05:32,604 - Аз не бих бил така-- - Не, млъкни и слушай. 701 01:05:32,762 --> 01:05:34,685 Имаме това, което искате, нека направим търговия. 702 01:05:34,848 --> 01:05:37,476 - Къде? - Знаеш ли къде работя? 703 01:05:37,642 --> 01:05:39,269 Ще се видим там след два часа. 704 01:05:39,644 --> 01:05:41,146 Лека нощ, задник. 705 01:07:11,945 --> 01:07:13,492 Къде е жена ми? 706 01:07:13,655 --> 01:07:15,623 Къде е моят диск? 707 01:07:32,048 --> 01:07:33,470 Къде е жена ми? 708 01:07:45,979 --> 01:07:48,152 - Не. Не! не! - Лиан! 709 01:07:48,314 --> 01:07:49,406 Брент? 710 01:07:51,234 --> 01:07:52,611 Трябва да знам, че са истински. 711 01:07:57,323 --> 01:07:59,496 Вие. Следвайте го. 712 01:08:06,624 --> 01:08:07,841 Пусни я първа. 713 01:08:30,315 --> 01:08:32,192 О, слава богу, че си тук. 714 01:08:32,358 --> 01:08:33,951 аз те обичам 715 01:08:54,631 --> 01:08:56,304 аз чакам 716 01:08:56,466 --> 01:08:57,809 Чакане. 717 01:09:11,648 --> 01:09:12,820 да вървим 718 01:09:20,156 --> 01:09:22,329 - Застреляй ги. - Брент, внимавай! 719 01:09:22,867 --> 01:09:24,039 не! не! 720 01:09:32,210 --> 01:09:34,178 - Хвърлете я вътре! - Не! ааа! 721 01:09:34,337 --> 01:09:35,680 - Добре ли си? - Аз съм добре. 722 01:09:39,592 --> 01:09:40,889 Мамка му, хванаха детето. 723 01:09:42,095 --> 01:09:43,768 - Трябва да отида след нея. - Върви да я вземеш. 724 01:09:44,931 --> 01:09:46,774 - Остани в полицията. - Бъдете внимателни. 725 01:09:46,933 --> 01:09:48,401 По дяволите! 726 01:10:05,451 --> 01:10:07,419 Наранена ли сте, госпожо? 727 01:10:19,716 --> 01:10:21,138 мамка му 728 01:10:29,600 --> 01:10:31,102 Той има пистолет срещу мен. 729 01:10:33,062 --> 01:10:34,939 Брент, той има пистолет. 730 01:10:36,399 --> 01:10:37,525 Моля, чуйте ме. 731 01:10:40,236 --> 01:10:41,988 Надявам се, че можете да видите това. 732 01:10:42,405 --> 01:10:44,328 тишина! не говори 733 01:10:50,580 --> 01:10:53,174 Брент, опитвам се за да ви покажем къде сме. 734 01:11:01,424 --> 01:11:02,926 Махни се от пътя ми! 735 01:11:09,974 --> 01:11:11,442 Брент, да! 736 01:11:14,103 --> 01:11:15,696 - Прецакан си, задник! - Млъкни! 737 01:11:18,775 --> 01:11:20,869 хайде хайде 738 01:11:42,048 --> 01:11:43,641 о! 739 01:11:54,352 --> 01:11:55,899 По дяволите! 740 01:12:02,985 --> 01:12:04,828 какво правиш Това камера ли е? 741 01:12:08,491 --> 01:12:10,994 - Дай ми го, дай ми го! - Не, върни го! 742 01:13:03,045 --> 01:13:04,888 Ах, мамка му! копеле. 743 01:13:25,234 --> 01:13:26,281 По дяволите! 744 01:14:32,468 --> 01:14:33,515 мамка му 745 01:15:12,174 --> 01:15:13,551 мамка му 746 01:15:43,039 --> 01:15:45,383 Единственият изход от града. 747 01:15:46,292 --> 01:15:47,714 Знам къде е тя. 748 01:16:22,912 --> 01:16:26,257 - Отбийте! Дай ми пистолета! - какво правиш Престани! 749 01:16:26,916 --> 01:16:28,008 Искаш да умрем? 750 01:16:51,565 --> 01:16:53,613 Хайде, хайде! 751 01:18:24,033 --> 01:18:25,706 - Махай се! - Какво? 752 01:18:26,285 --> 01:18:27,707 Сега! 753 01:18:53,562 --> 01:18:55,781 - добре ли си ти добре ли си - да 754 01:19:03,739 --> 01:19:06,162 Остани там. Вие сте арестуван. 755 01:19:21,131 --> 01:19:22,383 благодаря 756 01:19:22,549 --> 01:19:25,098 Всички назад! 757 01:19:34,311 --> 01:19:35,437 Уф! 758 01:19:37,940 --> 01:19:40,614 - Предполагам, че съм ти длъжник, а? - И ми дължиш нова кола. 759 01:19:40,776 --> 01:19:44,952 Не се тревожи за колата. Просто има нужда нова боя и ще се оправи. 760 01:20:00,296 --> 01:20:02,594 - Какво е това? - Не знам. 761 01:20:04,967 --> 01:20:06,594 Не е мое. 762 01:20:09,805 --> 01:20:12,479 - Ало? - Няма ли да ми благодариш? 763 01:20:12,641 --> 01:20:15,360 Направих го за теб това, което никога не бихте могли да направите за себе си. 764 01:20:15,519 --> 01:20:17,897 Показах ти от какво си направен. 765 01:20:18,564 --> 01:20:23,286 Моля да ме извините ако не бях в състояние да бъда там лично. 766 01:20:24,153 --> 01:20:26,497 Сигурен съм, че разбираш, при тези обстоятелства... 767 01:20:26,655 --> 01:20:29,078 ...щеше да бъде най-неудобно за мен. 768 01:20:29,992 --> 01:20:33,166 Ако се питате кой съм аз за теб... 769 01:20:33,579 --> 01:20:38,255 ...ще отговоря много просто: Аз съм най-големият ти фен. 770 01:20:39,126 --> 01:20:42,175 Винаги съм мислил, че може да си на върха на вашата професия... 771 01:20:42,338 --> 01:20:44,841 ...само ако вярваше, че можеш. 772 01:20:45,090 --> 01:20:47,593 Така че виждате. 773 01:20:49,011 --> 01:20:53,482 Моля, изпратете моята прекрасна съпруга най-добри пожелания за щастлива Коледа. 774 01:20:53,640 --> 01:20:58,020 Искрено се радвам, че сте оправили нещата да бъда с нея за празниците. 775 01:21:00,356 --> 01:21:04,782 Сезонът е да бъдем заедно с любими хора, така ми казаха. 776 01:21:05,319 --> 01:21:07,617 Имам много малко близки. 777 01:21:10,908 --> 01:21:14,663 Моята утеха е, че имам много пари. 778 01:21:14,828 --> 01:21:18,378 А сега, много повече от него, благодарение на вас. 779 01:21:19,124 --> 01:21:24,506 Съмнявам се дали пътищата ни ще се пресекат отново, но животът е пълен с изненади. 780 01:21:25,506 --> 01:21:28,976 Така че нека просто кажем au revoir. 781 01:21:30,010 --> 01:21:33,981 Бъдете сигурни, беше много забавно.